Psaumes 89:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 49
Psaumes 89:49
| ← Psaumes 89:48 | Psaumes 89:49 (OST1867) | Psaumes 89:50 → |
|---|---|---|
Souviens-toi de mon peu de durée ; pourquoi aurais-tu créé en vain tous les fils des hommes ?
|
Qui est l’homme qui vivra, qui ne verra point la mort, et qui garantira son âme de la puissance du sépulcre ? (Sélah.)
|
Seigneur ! où sont tes bontés passées que tu avais jurées à David sur ta fidélité ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:49. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:48.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est l’hommeH1397 qui vivra,H2421 qui neH3808 verraH7200 point la mort,H4194 et qui garantiraH4422 son âmeH5315 de la puissanceH3027 du sépulcreH7585 ? (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשֹׁו מִיַּד־שְׁאֹול סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
גֶ֣בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יִֽ֭חְיֶה |
Yich.yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | |
מָּ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יְמַלֵּ֨ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/יַּד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne verra point la mort — Jean 8:51, Hébreux 11:5
- verra — Psaumes 49:16, Actes 2:27, 2 Corinthiens 4:14
- Qui est l’homme — Job 30:23, Psaumes 49:8-10, Ecclésiaste 3:19-20, Ecclésiaste 8:8, Ecclésiaste 9:5, Ecclésiaste 12:9, Hébreux 9:27
Références réciproques (12) : Genèse 5:5, Genèse 47:9, Genèse 47:29, 1 Rois 2:2, Job 3:14, Psaumes 49:10, Psaumes 119:84, Ecclésiaste 1:4, Luc 2:26, Actes 13:35, 1 Corinthiens 15:55, Hébreux 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Mortalité et immortalité
- Nave : Afflictions et adversités; Mort; Enfer; Vie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:48 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:48 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment