Psaumes 89:42

← Psaumes 89:41	Psaumes 89:42 (OST1867)	Psaumes 89:43 →
tu as rompu toutes ses barrières ; tu as ruiné ses forteresses ;	tous ceux qui passaient par le chemin, l’ont pillé ; il a été mis en opprobre à ses voisins ;	tu as relevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ;

Texte du verset

OST1867

tous^H3605 ceux qui passaient^H5674 par le chemin,^H1870 l’ont pillé^H8155 ; il a été^H1961 mis en opprobre^H2781 à ses voisins^H7934 ;

Hébreu original

שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שַׁ֭סֻּ/הוּ	su./hu	H8155	HVqp3cp/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֹ֣בְרֵי	oe.rei	H5674	HVqrmpc
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
חֶ֝רְפָּ֗ה	cher.Pah	H2781	HNcfsa
לִ/שְׁכֵנָֽי/ו	li/sh.khe.Na/v	H7934	HR/Aampc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): une racine primitive; piller

Références croisées

Références croisées du verset

tous ceux qui passaient — Psaumes 44:11-15, Psaumes 80:14, Ésaïe 10:6, Jérémie 50:17
il a été mis en opprobre — Deutéronome 28:37, Néhémie 5:9, Psaumes 74:10, Psaumes 79:4, Jérémie 24:9, Jérémie 29:18, Jérémie 42:18, Jérémie 44:8, Jérémie 44:12, Lamentations 5:1, Ézéchiel 5:14-15, Daniel 9:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 42