Psaumes 89:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 23
Psaumes 89:23
| ← Psaumes 89:22 | Psaumes 89:23 (OST1867) | Psaumes 89:24 → |
|---|---|---|
Ma main sera ferme avec lui, et mon bras le fortifiera.
|
L’ennemi ne le rançonnera point, et l’inique ne l’affligera point.
|
Mais je frapperai devant lui ses ennemis, et je détruirai ceux qui le haïssent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:23. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:22.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ennemiH341 neH3808 le rançonneraH5378 point, et l’iniqueH1121 H5766 neH3808 l’affligeraH6031 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יַשִּׁא אֹויֵב בֹּו וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַשִּׁ֣א |
ya.Shi' | H5378 | HVhi3ms | |
אוֹיֵ֣ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
עַ֝וְלָ֗ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְעַנֶּֽ/נּוּ |
ye.'an.Ne./nu | H6031 | HVpi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): une racine primitive (peut-être identique à נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], par l'idée d'imposition); prêter à intérêt ; par implication, réclamer une dette avec insistance
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’ennemi — 1 Chroniques 17:9, Matthieu 4:1-10
- l’inique — Jean 17:12, 2 Thessaloniciens 2:3
Références réciproques (2) : 2 Samuel 7:10, Psaumes 21:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Onction du Saint-Esprit
- Nave : Onction; Église; Alliance; David; Gouvernement; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment