Psaumes 83:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 11
Psaumes 83:11
| ← Psaumes 83:10 | Psaumes 83:11 (OST1867) | Psaumes 83:12 → |
|---|---|---|
Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, et comme à Jabin, auprès du torrent de Kisçon ;
|
lesquels furent défaits à Hendor, et servirent de fumier à la terre.
|
Fais que les principaux d’entre eux soient comme Horeb et comme Zéeb, et tous leurs princes comme Zébah et Tsalmunah.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lesquels furent défaitsH8045 à Hendor,H5874 et servirentH1961 de fumierH1828 à la terre.H127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִשְׁמְדוּ בְעֵין־דֹּאר הָיוּ דֹּמֶן לָאֲדָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁמְד֥וּ |
nish.me.Du | H8045 | HVNp3cp | |
בְֽ/עֵין־דֹּ֑אר |
ve./'ein-Dor | H5874 | HR/Np | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
דֹּ֝֗מֶן |
Do.men | H1828 | HNcmsa | |
לָ/אֲדָמָֽה |
la./'a.da.Mah | H127 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): d'origine incertaine; fumier
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): ou עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr) ; ou עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] et דּוֹר (dôwr) [H1755] ; source d'habitation; Hendor, un lieu de Palestine
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de fumier — 2 Rois 9:37, Jérémie 8:2, Jérémie 16:4, Sophonie 1:17
- Hendor — Josué 17:11, 1 Samuel 28:7
Références réciproques (13) : Genèse 14:10, Juges 4:7, Juges 4:15, Juges 5:21, 1 Rois 14:10, Job 20:7, Job 28:22, Ésaïe 5:25, Ésaïe 25:10, Jérémie 9:22, Jérémie 25:33, Ézéchiel 32:4, Malachie 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hendor
- Torrey : Madianites
- Nave : Afflictions et adversités; Armées; Hendor
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment