Psaumes 81:9

← Psaumes 81:8	Psaumes 81:9 (OST1867)	Psaumes 81:10 →
Tu as crié étant en détresse, et je t’en ai retiré ; je t’ai répondu, étant caché dans le tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Mériba. (Sélah.)	Ecoute, mon peuple, je te sommerai ; Israël, oh ! si tu m’écoutais !	Il n’y aura pas parmi toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux étrangers.

Texte du verset

OST1867

Ecoute,^H8085 mon peuple,^H5971 je te sommerai^H5749 ; Israël,^H3478 oh ! si^H518 tu m’écoutais^H8085 !

Hébreu original

שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּשְׁמַע־לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
עַ֭מִּ/י	'A.m/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אָעִ֣ידָה	ve./'a.'I.dah	H5749	HC/Vhh1cs
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִם	'im-	H518	HC
תִּֽשְׁמַֽע	tish.ma'-	H8085	HVqi2ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Ecoute — Deutéronome 32:46, Psaumes 50:7, Ésaïe 55:3-4, Jean 3:11, Jean 3:32-33, Actes 20:21, 1 Jean 5:9
si tu m’écoutais — Exode 15:26, Deutéronome 5:27, Psaumes 81:14, Ésaïe 1:19

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 81 › Verset 9