Psaumes 81:7

← Psaumes 81:6	Psaumes 81:7 (OST1867)	Psaumes 81:8 →
Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit d’Egypte, où j’ouïs un langage que je n’entendais pas.	J’ai déchargé ses épaules du fardeau, et ses mains ont été retirées des pots.	Tu as crié étant en détresse, et je t’en ai retiré ; je t’ai répondu, étant caché dans le tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Mériba. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

J’ai déchargé^H5493 ses épaules^H7926 du fardeau,^H5447 et ses mains^H3709 ont été retirées^H5674 des pots.^H1731

Hébreu original

הֲסִירֹותִי מִסֵּבֶל שִׁכְמֹו כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲסִיר֣וֹתִי	ha.si.Ro.ti	H5493	HVhp1cs
מִ/סֵּ֣בֶל	mi./Se.vel	H5447	HR/Ncmsa
שִׁכְמ֑/וֹ	shikh.M/o	H7926	HNcmsc/Sp3ms
כַּ֝פָּ֗י/ו	ka.Pa/v	H3709	HNcfdc/Sp3ms
מִ/דּ֥וּד	mi./Dud	H1731	HR/Ncmsa
תַּעֲבֹֽרְנָה	ta.'a.Vo.re.nah	H5674	HVqi3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1731 — דּוּד (dûwd, dood): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; un pot (pour faire bouillir) ; aussi (par ressemblance de forme) un panier
H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
H5447 — סֵבֶל (çêbel, say'-bel): de סָבַל (çâbal) [H5445]; une charge (au propre ou au figuré)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; le cou (entre les épaules) comme siège des fardeaux ; au figuré, l'éperon d'une colline

Références croisées

Références croisées du verset

des pots — Exode 1:14, 2 Rois 10:7, Psaumes 68:14, Jérémie 24:2
J’ai déchargé — Exode 1:14, Exode 6:6, Ésaïe 9:3, Ésaïe 10:27, Matthieu 11:29

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 81 › Verset 7