Psaumes 78:51
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 51
Psaumes 78:51
| ← Psaumes 78:50 | Psaumes 78:51 (OST1867) | Psaumes 78:52 → |
|---|---|---|
qui avait préparé le chemin à sa colère, et n’avait point préservé leur âme de la mort, qui avait livré leur bétail à la mortalité ;
|
qui avait frappé tous les premiers-nés en Égypte, et les prémices de leur force, dans les tentes de Cam ;
|
qui avait fait sortir son peuple, comme des brebis, et qui l’avait mené par le désert, comme un troupeau ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui avait frappéH5221 tousH3605 les premiers-nésH1060 en Égypte,H4714 et les prémicesH7225 de leur force,H202 dans les tentesH168 de CamH2526 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אֹונִים בְּאָהֳלֵי־חָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsa | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
רֵאשִׁ֥ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
א֝וֹנִ֗ים |
'o.Nim | H202 | HNcmpa | |
בְּ/אָהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
חָֽם |
Cham | H2526 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H2526 — חָם (Châm, khawm): le même que חָם (châm) [H2525] ; chaud (à cause de l'habitat tropical); Cam, fils de Noé ; aussi (comme patronymique) ses descendants ou leur pays
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- frappé — Exode 12:12, Exode 12:29-30, Exode 13:15, Psaumes 105:36, Psaumes 135:8, Psaumes 136:10, Hébreux 11:28
- les tentes — Genèse 9:22-25, Genèse 10:6, Psaumes 105:23, Psaumes 106:22
- les prémices — Genèse 49:3
Références réciproques (10) : Genèse 14:5, Exode 4:23, Exode 11:5, Nombres 8:17, Juges 2:1, Juges 10:11, 1 Chroniques 4:40, Michée 6:4, Habacuc 3:5, Habacuc 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Égyptiens; Dieu; Cam; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment