Psaumes 76:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 76 > Verset 3
Psaumes 76:3
| ← Psaumes 76:2 | Psaumes 76:3 (OST1867) | Psaumes 76:4 → |
|---|---|---|
Dieu est connu dans la Judée, sa renommée est grande en Israël.
|
Son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.
|
C’est là qu’il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l’épée et la bataille. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 76:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 76:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Son tabernacleH5520 estH1961 en Salem,H8004 et son domicileH4585 en Sion.H6726
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכֹּו וּמְעֹונָתֹו בְצִיֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְ/שָׁלֵ֣ם |
ve./sha.Lem | H8004 | HR/Np | |
סֻכּ֑/וֹ |
su.K/o | H5520 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מְע֖וֹנָת֣/וֹ |
u./me.'o.na.T/o | H4585 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
בְ/צִיּֽוֹן |
ve./tzi.Yon | H6726 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H5520 — סֹךְ (çôk, soke): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une hutte (comme de branches entrelacées) ; aussi un repaire
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): le même que שָׁלֵם (shâlêm) [H8003] ; paisible; Salem, un ancien nom de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son domicile — 2 Chroniques 6:6, Psaumes 132:13-14, Ésaïe 12:6
- Salem — Genèse 14:18, Hébreux 7:1-2
Références réciproques (11) : Exode 20:24, Lévitique 26:11, 2 Chroniques 32:19, Esdras 7:15, Psaumes 65:2, Psaumes 99:2, Psaumes 135:21, Jérémie 25:38, Ézéchiel 23:4, Joël 3:17, Éphésiens 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment