Psaumes 72:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 3
Psaumes 72:3
| ← Psaumes 72:2 | Psaumes 72:3 (OST1867) | Psaumes 72:4 → |
|---|---|---|
Qu’il juge ton peuple avec justice, et avec équité les tiens qui seront affligés.
|
Que les montagnes produisent la paix pour le peuple, et les coteaux la justice.
|
Qu’il fasse droit aux affligés d’entre le peuple ; qu’il délivre les enfants du misérable, et qu’il humilie l’oppresseur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les montagnesH2022 produisentH5375 la paixH7965 pour le peuple,H5971 et les coteauxH1389 la justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלֹום לָעָם וּגְבָעֹות בִּצְדָקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂא֤וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
הָרִ֓ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
שָׁ֘ל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/עָ֑ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וּ֝/גְבָע֗וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
בִּ/צְדָקָֽה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la justice — Psaumes 85:11-12, Psaumes 96:11-13, Psaumes 98:8-9, Daniel 9:24, 2 Corinthiens 5:19-21
- coteaux — Psaumes 65:13
- montagnes — Psaumes 72:16, Ésaïe 32:16-17, Ésaïe 52:7, Ézéchiel 34:13-14, Joël 3:18
Références réciproques (13) : 1 Rois 4:20, 1 Rois 4:24, Psaumes 29:11, Psaumes 85:14, Ésaïe 2:4, Ésaïe 9:5, Ésaïe 45:8, Ésaïe 60:18, Ésaïe 61:11, Ésaïe 66:12, Zacharie 8:12, Zacharie 9:10, 2 Thessaloniciens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Montagnes; Paix spirituelle
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Juge; Roi; Nation; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment