Psaumes 69:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 5
Psaumes 69:5
| ← Psaumes 69:4 | Psaumes 69:5 (OST1867) | Psaumes 69:6 → |
|---|---|---|
Je suis las de crier, mon gosier en est desséché, mes yeux sont consumés pendant que j’attends mon Dieu.
|
Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête, et ceux qui tâchent de me ruiner, et qui sont mes ennemis sans sujet, se sont fortifiés. J’ai alors rendu ce que je n’avais point ravi.
|
O Dieu ! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui me haïssentH8130 sans cause,H2600 passent en nombreH7231 les cheveuxH8185 de ma tête,H7218 et ceux qui tâchent de me ruiner,H6789 et qui sont mes ennemisH341 sans sujet,H8267 se sont fortifiés.H6105 J’ai alorsH227 renduH7725 ce queH834 je n’avais pointH3808 ravi.H1497
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רַבּוּ ׀ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַבּ֤וּ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
מִ/שַּׂעֲר֣וֹת |
mi./sa.'a.Rot | H8185 | HR/Ncfpc | |
רֹאשִׁ/י֮ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׂנְאַ֪/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
חִ֫נָּ֥ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
עָצְמ֣וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
מַ֭צְמִיתַ/י |
Matz.mi.ta/i | H6789 | HVhrmpc/Sp1cs | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
גָ֝זַ֗לְתִּי |
ga.Zal.ti | H1497 | HVqp1cs | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
אָשִֽׁיב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) [H7241]) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): féminin de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pilosité
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui sont mes ennemis — Psaumes 7:4-6, Psaumes 35:12, Psaumes 35:19, Psaumes 38:20-21, Psaumes 109:3-5
- haïssent — Jean 15:25, 1 Pierre 2:22
- passent en nombre — Psaumes 40:13
- J’ai alors rendu — Ésaïe 53:4-7, 2 Corinthiens 5:21, 1 Pierre 2:24, 1 Pierre 3:18
Références réciproques (15) : Genèse 37:4, Lévitique 5:16, 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 26:18, Psaumes 18:18, Psaumes 25:3, Psaumes 59:4, Psaumes 119:78, Ésaïe 52:4, Ésaïe 53:6, Lamentations 3:52, Matthieu 5:22, Marc 15:14, Luc 23:5, 1 Pierre 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment