Psaumes 59:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 3
Psaumes 59:3
| ← Psaumes 59:2 | Psaumes 59:3 (OST1867) | Psaumes 59:4 → |
|---|---|---|
Mon Dieu ! délivre-moi de ceux qui me haïssent, garantis-moi de ceux qui s’élèvent contre moi.
|
Délivre-moi des ouvriers d’iniquité, et sauve-moi des hommes sanguinaires.
|
Car voici, ils m’ont dressé des embûches, et des gens puissants se sont assemblés contre moi, bien qu’il n’y ait point de transgression ni de péché en moi, ô Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Délivre-moiH5337 des ouvriersH6466 d’iniquité,H205 et sauve-moiH3467 des hommesH376 sanguinaires.H1818
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הֹושִׁיעֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭צִּילֵ/נִי |
Ha.tzi.le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/פֹּ֣עֲלֵי |
mi./Po.'a.lei | H6466 | HR/Vqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥י |
u./me./'an.Shei | H376 | HC/R/Ncmpc | |
דָ֝מִ֗ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
הוֹשִׁיעֵֽ/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sauve-moi — Psaumes 26:9, Psaumes 27:2, Psaumes 55:24, Psaumes 139:19
Références réciproques (7) : Genèse 32:11, 2 Samuel 22:17, Psaumes 18:49, Psaumes 25:3, Psaumes 71:4, Osée 6:8, Habacuc 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Délivrance
- Torrey : S'attendre à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Persécution; Attente
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment