Psaumes 55:9

← Psaumes 55:8	Psaumes 55:9 (OST1867)	Psaumes 55:10 →
Voilà, je m’enfuirais bien loin, et me tiendrais au désert. (Sélah.)	Je me hâterais de me sauver de ce vent poussé par un tourbillon.	Engloutis-les, Seigneur ! divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles dans cette ville.

Texte du verset

OST1867

Je me hâterais^H2363 de me sauver^H4655 de ce vent^H7307 poussé^H5584 par un tourbillon.^H5591

Hébreu original

אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אָחִ֣ישָׁה	'a.Chi.shah	H2363	HVhh1cs
מִפְלָ֣ט	mif.Lat	H4655	HNcmsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מֵ/ר֖וּחַ	me./Ru.ach	H7307	HR/Ncbsa
סֹעָ֣ה	so.'Ah	H5584	HVqrfsa
מִ/סָּֽעַר	mi./Sa.'ar	H5591	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
H4655 — מִפְלָט (miphlâṭ, mif-lawt'): de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un moyen d'échapper
H5584 — סָעָה (çâʻâh, saw-aw'): une racine primitive; se précipiter
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Références croisées

Références croisées du verset

ce vent poussé par un tourbillon — Psaumes 18:5, Ésaïe 17:12-13, Matthieu 7:25-27

Références réciproques (2) : 2 Samuel 17:16, Job 40:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 55 › Verset 9