Psaumes 50:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 4
Psaumes 50:4
| ← Psaumes 50:3 | Psaumes 50:4 (OST1867) | Psaumes 50:5 → |
|---|---|---|
Notre Dieu viendra, et ne demeurera plus dans le silence ; il y aura un feu dévorant devant lui, et autour de lui il y aura une grosse tempête.
|
Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple, et il dira :
|
Assemblez-moi mes bien-aimés, qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il appelleraH7121 les cieuxH8064 d’en haut,H5920 et la terre,H776 pour jugerH1777 son peuple,H5971 et il dira :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עָ֑ל |
me./'Al | H5920 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/דִ֥ין |
la./Din | H1777 | HR/Vqc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
- H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, le sommet ; spécialement, le plus haut (c.-à-d. Dieu) ; aussi (adverbe) en haut, vers l'Éternel (Jéhovah)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- appellera — Deutéronome 4:36, Deutéronome 30:19, Deutéronome 31:28, Deutéronome 32:1, Psaumes 50:6, Ésaïe 1:2, Michée 6:1-2
- juger — Psaumes 96:13, Psaumes 98:9, Ésaïe 11:3-4, Jean 5:22-23
Références réciproques (11) : Deutéronome 32:36, Job 14:15, Job 40:1, Psaumes 51:6, Psaumes 135:14, Ecclésiaste 12:1, Ésaïe 5:3, Ésaïe 51:5, Jérémie 6:18, Actes 24:25, Hébreux 10:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Second avènement de Christ
- Nave : Dieu; Jugement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment