Psaumes 49:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 4
Psaumes 49:4
| ← Psaumes 49:3 | Psaumes 49:4 (OST1867) | Psaumes 49:5 → |
|---|---|---|
Tant les gens de bas état que les personnes distinguées ; tant les riches que les pauvres.
|
Ma bouche prononcera des discours de sagesse ; et ce que mon cœur a médité, sont des choses pleines de sens.
|
J’inclinerai mon oreille à un discours sentencieux ; j’exposerai mes énigmes sur la harpe.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma boucheH6310 prononceraH1696 des discours de sagesseH2454 ; et ce que mon cœurH3820 a médité,H1900 sont des choses pleines de sens.H8394
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּי יְדַבֵּר חָכְמֹות וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּ֭/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְדַבֵּ֣ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
חָכְמ֑וֹת |
cha.khe.Mot | H2454 | HNcfpa | |
וְ/הָג֖וּת |
ve./ha.Gut | H1900 | HC/Ncfsc | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
תְבוּנֽוֹת |
te.vu.Not | H8394 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1900 — הָגוּת (hâgûwth, haw-gooth'): de הָגָה (hâgâh) [H1897]; méditation
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): ou חַכְמוֹת (chakmôwth) ; formes collatérales de חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce que mon cœur a médité — Psaumes 19:15, Psaumes 45:2, Psaumes 104:34, Matthieu 12:35
- bouche — Deutéronome 32:2, Job 33:3, Job 33:33, Proverbes 4:1-2, Proverbes 8:6-11, Proverbes 22:17, Proverbes 22:20-21, 2 Timothée 3:15-17
Références réciproques (5) : Job 20:3, Job 28:21, Job 36:4, 1 Corinthiens 14:2, 1 Timothée 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Méditation
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment