Psaumes 39:8

← Psaumes 39:7	Psaumes 39:8 (OST1867)	Psaumes 39:9 →
Certainement, l’homme se promène parmi ce qui n’a que de l’apparence ; certainement, il se tourmente en vain ; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera.	Et maintenant, qu’ai-je attendu, Seigneur ? Mon attente est à toi.	Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m’expose pas à l’opprobre de l’homme insensé.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,^H6258 qu’ai-je^H4100 attendu,^H6960 Seigneur^H136 ? Mon attente^H8431 est^H1931 à toi.

Hébreu original

וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תֹּוחַלְתִּי לְךָ הִיא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
מַה	mah-	H4100	HTi
קִּוִּ֣יתִי	ki.Vi.ti	H6960	HVpp1cs
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
תּ֝וֹחַלְתִּ֗/י	to.chal.T/i	H8431	HNcfsc/Sp1cs
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): de יָחַל (yâchal) [H3176]; attente

Références croisées

Références croisées du verset

attente — Job 13:15, Psaumes 38:16, Psaumes 119:81, Psaumes 119:166, Romains 15:13
qu’ai-je attendu — Genèse 49:18, Psaumes 130:5-6, Luc 2:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 39 › Verset 8