Psaumes 38:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 38 > Verset 8
Psaumes 38:8
| ← Psaumes 38:7 | Psaumes 38:8 (OST1867) | Psaumes 38:9 → |
|---|---|---|
Je suis courbé et abattu au dernier point ; je marche en habit de deuil tout le jour.
|
Car mes reins sont pleins d’inflammation ; il n’y a rien d’entier dans mon corps.
|
Je suis extrêmement affaibli et tout brisé ; je rugis dans le grand frémissement de mon cœur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 38:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 38:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 mes reinsH3689 sont pleinsH4390 d’inflammationH7033 ; il n’yH369 a rien d’entierH4974 dans mon corps.H1320
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כְ֭סָלַ/י |
Khe.sa.la/i | H3689 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
נִקְלֶ֑ה |
nik.Leh | H7033 | HVNrmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְ֝תֹ֗ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
בִּ/בְשָׂרִֽ/י |
bi/v.sa.R/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, graisse, c.-à-d. par implication (littéralement) les lombes (comme siège de la panne) ou (en général) les viscères ; aussi (au figuré) sottise ou (en bon sens) confiance
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégrité ; aussi (adverbe) complètement
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): une racine primitive (plutôt identique à קָלָה (qâlâh) [H7034] par l'idée de rétrécissement sous l'effet de la chaleur); griller, c.-à-d. brûler partiellement ou lentement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes reins — 2 Chroniques 21:18-19, Job 7:5, Job 30:18, Psaumes 41:9, Actes 12:23
- il n’y a rien d’entier — Psaumes 38:4
Références réciproques (5) : Job 2:8, Psaumes 6:3, Psaumes 38:6, Psaumes 78:13, Luc 14:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Maladies
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Maladie; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment