Psaumes 33:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 3
Psaumes 33:3
| ← Psaumes 33:2 | Psaumes 33:3 (OST1867) | Psaumes 33:4 → |
|---|---|---|
Célébrez l’Éternel avec la harpe ; chantez-lui des psaumes avec l’instrument à dix cordes.
|
Chantez-lui un cantique nouveau ; touchez agréablement les instruments avec un cri de joie.
|
Car la parole de l’Éternel est droite, et toutes ses œuvres sont avec fermeté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Chantez-luiH7891 un cantiqueH7892 nouveauH2319 ; touchezH5059 agréablementH3190 les instruments avec un cri de joie.H8643
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁירוּ־לֹו שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁירוּ |
shi.ru- | H7891 | HVqv2mp | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָ֑שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
הֵיטִ֥יבוּ |
hei.Ti.vu | H3190 | HVhv2mp | |
נַ֝גֵּ֗ן |
na.Gen | H5059 | HVpc | |
בִּ/תְרוּעָֽה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): une racine primitive; proprement, pincer les cordes, c.-à-d. jouer un air avec les doigts ; surtout, jouer d'un instrument à cordes ; de là (en général), faire de la musique
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un cantique nouveau — Psaumes 96:1, Psaumes 98:1, Psaumes 144:9, Psaumes 149:1, Ésaïe 42:10, Éphésiens 5:19, Colossiens 3:16, Apocalypse 5:9, Apocalypse 14:3
- touchez agréablement les instruments — 1 Chroniques 13:8, 1 Chroniques 15:22, 1 Chroniques 25:7, 2 Chroniques 34:12
Références réciproques (1) : Psaumes 40:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nouvel homme
- Nave : Musique; Louange; Cantique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment