Psaumes 24:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 24 > Verset 10

Psaumes 24:10


← Psaumes 24:9 Psaumes 24:10 (OST1867) Psaumes 25:1 →
Portes, élevez vos têtes ; élevez-les aussi, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.
Qui est ce Roi de gloire ? C’est l’Éternel des armées ; c’est lui qui est le Roi de gloire. (Sélah.)
Psaume de David. Aleph. Éternel ! j’élève mon âme à toi.

Texte du verset

OST1867

QuiH4310 estH1931 ceH2088 RoiH4428 de gloireH3519 ? C’est l’ÉternelH3068 des arméesH6635 ; c’est luiH1931 qui est le RoiH4428 de gloire.H3519 (Sélah.)H5542


Hébreu original

מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה צְבָאֹות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד סֶלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִ֤י
mi H4310 HTi
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
זֶה֮
zeh H2088 HPdxms
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/כָּ֫ב֥וֹד
ha./Ka.Vod H3519 HTd/Ncbsa
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms
מֶ֖לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/כָּב֣וֹד
ha./ka.Vod H3519 HTd/Ncbsa
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Actes 7:2, Éphésiens 1:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 24 › Verset 10