Psaumes 18:51
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 51
Psaumes 18:51
| ← Psaumes 18:50 | Psaumes 18:51 (OST1867) | Psaumes 19:1 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, ô Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton nom.
|
C’est lui qui délivre magnifiquement son roi, et qui exerce sa miséricorde envers David son oint, et envers sa postérité à jamais.
|
Psaume de David, donné au maître chantre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:51. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:50.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui délivreH3444 magnifiquementH1431 son roi,H4428 et qui exerceH6213 sa miséricordeH2617 envers DavidH1732 son oint,H4899 et envers sa postéritéH2233 àH5704 jamais.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[מִגְדֹּל כ] (מַגְדִּיל ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה חֶסֶד ׀ לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[מגדל כ] (מַגְדִּיל֮ ק) |
[gâdal כ] (mig.dol ק) | H1431 כ | [HVprmsa כ] (HVhrmsa ק) | |
יְשׁוּע֪וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
מַ֫לְכּ֥/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֹ֤שֶׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsa | |
חֶ֨סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לִ/מְשִׁיח֗/וֹ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/לְ/זַרְע֗/וֹ |
u./le./zar.'/O | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- magnifiquement — 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 16:1, Psaumes 2:6, Psaumes 78:71-72, Psaumes 89:4-5, Psaumes 144:10, Actes 2:34-36
- son roi — 2 Samuel 7:13, 1 Chroniques 17:11-14, 1 Chroniques 17:27, Psaumes 89:21-39, Psaumes 132:10, Ésaïe 9:5-6, Luc 1:31-33, Luc 1:69, Romains 1:3, Romains 11:29, Galates 3:16
Références réciproques (8) : Genèse 45:7, 1 Samuel 2:35, 2 Samuel 22:51, 1 Chroniques 11:14, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 20:7, Psaumes 126:3, Daniel 6:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Onction du Saint-Esprit
- Nave : Onction; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:50 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:50 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment