Psaumes 18:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 40
Psaumes 18:40
| ← Psaumes 18:39 | Psaumes 18:40 (OST1867) | Psaumes 18:41 → |
|---|---|---|
Je les ai transpercés, tellement qu’ils n’ont pu se relever ; mais ils sont tombés sous mes pieds.
|
Car tu m’as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.
|
Tu as fait aussi que mes ennemis ont tourné le dos devant moi ; et j’ai détruit ceux qui me haïssaient.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:40. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:39.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car tu m’as revêtuH247 de forceH2428 pour le combatH4421 ; tu as fait plierH3766 sousH8478 moi ceux qui s’élevaientH6965 contre moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּאַזְּרֵ֣/נִי |
va./te.'a.ze.Re./ni | H247 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
חַ֭יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
תַּכְרִ֖יעַ |
takh.Ri.a' | H3766 | HVhi2ms | |
קָמַ֣/י |
ka.Ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | |
תַּחְתָּֽ/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu m’as revêtu — Psaumes 18:33, Ézéchiel 30:24-25
- tu as fait plier — 2 Samuel 22:40, 1 Chroniques 22:18, Psaumes 66:3, Ésaïe 45:14, Lamentations 5:5, 1 Corinthiens 15:25-28, Éphésiens 1:22
- ceux qui s’élevaient — 2 Samuel 22:41, Psaumes 34:22, Proverbes 8:36, Jean 15:23
Références réciproques (7) : Juges 4:23, 1 Chroniques 19:19, Psaumes 44:6, Ésaïe 45:5, Jérémie 46:15, Zacharie 12:5, 1 Corinthiens 15:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ceintures
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:39 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:39 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment