Psaumes 150:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 150 > Verset 1
Psaumes 150:1
| ← Psaumes 149:9 | Psaumes 150:1 (OST1867) | Psaumes 150:2 → |
|---|---|---|
afin qu’ils exercent sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l’Eternel.
|
Louez l’Eternel. Louez le Dieu fort à cause de sa sainteté ; louez-le à cause de cette étendue qu’il a faite par sa puissance.
|
Louez-le de ses grands exploits ; louez-le selon la grandeur de sa majesté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LouezH1984 l’Eternel.H3050 LouezH1984 le DieuH410 fort à cause de sa saintetéH6944 ; louez-leH1984 à cause de cette étendueH7549 qu’il a faite par sa puissance.H5797
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשֹׁו הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ |
be./ka.de.Sh/o | H6944 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ |
ha.Lu./hu | H1984 | HVpv2mp/Sp3ms | |
בִּ/רְקִ֥יעַ |
bi/r.Ki.a' | H7549 | HR/Ncmsc | |
עֻזּֽ/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; proprement, une étendue, c.-à-d. le firmament ou voûte (apparemment) visible du ciel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de sa sainteté — Psaumes 29:9, Psaumes 66:13-16, Psaumes 116:18-19, Psaumes 118:19-20, Psaumes 134:2
- à cause de cette étendue — Genèse 1:6-8, Ézéchiel 1:22-26, Ézéchiel 10:1, Daniel 12:3
- Louez l’Eternel — Psaumes 149:1
Références réciproques (5) : Job 37:18, Psaumes 19:2, Psaumes 105:45, Psaumes 112:1, Apocalypse 19:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment