Psaumes 148:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 148 > Verset 11
Psaumes 148:11
| ← Psaumes 148:10 | Psaumes 148:11 (OST1867) | Psaumes 148:12 → |
|---|---|---|
bêtes sauvages, et tout le bétail, reptiles, et oiseaux qui avez des ailes ;
|
rois de la terre, et tous les peuples ; princes, et tous les gouverneurs de la terre ;
|
ceux qui sont à la fleur de leur âge ; et les vierges, et les vieillards, et les jeunes gens ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
roisH4428 de la terre,H776 et tousH3605 les peuplesH3816 ; princes,H8269 et tousH3605 les gouverneursH8199 de la terreH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל־שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
לְאֻמִּ֑ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
שָׂ֝רִ֗ים |
Sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שֹׁ֥פְטֵי |
Sho.fe.tei | H8199 | HVqrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rois — Psaumes 2:10-12, Psaumes 22:28-30, Psaumes 66:1-4, Psaumes 68:32-33, Psaumes 72:10-11, Psaumes 86:9, Psaumes 102:16, Psaumes 138:4-5, Proverbes 8:15-16, Ésaïe 49:23, Ésaïe 60:3, Apocalypse 21:24
Références réciproques (7) : Juges 11:34, Néhémie 12:43, Psaumes 95:1, Psaumes 112:1, Psaumes 117:1, Daniel 9:12, Apocalypse 19:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Louange
- Nave : Louange; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment