Psaumes 143:4

← Psaumes 143:3	Psaumes 143:4 (OST1867)	Psaumes 143:5 →
Car l’ennemi poursuit mon âme ; il a foulé ma vie par terre ; il m’a mis dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.	Et mon esprit se pâme en moi, et mon cœur est désolé au dedans de moi.	Je me souviens des jours anciens ; je médite toutes tes œuvres, et je m’entretiens des ouvrages de tes mains.

Texte du verset

OST1867

Et mon esprit^H7307 se pâme^H5848 en^H5921 moi, et mon cœur^H3820 est désolé^H8074 au dedans^H8432 de moi.

Hébreu original

וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתֹוכִי יִשְׁתֹּומֵם לִבִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ף	va./tit.'a.Tef	H5848	HC/Vtw3fs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
רוּחִ֑/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
בְּ֝/תוֹכִ֗/י	be./to.Kh/i	H8432	HR/Ncmsc/Sp1cs
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם	yish.to.Mem	H8074	HVri3ms
לִבִּֽ/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Références croisées

Références croisées du verset

mon esprit — Job 6:27, Psaumes 55:6, Psaumes 61:3, Psaumes 77:4, Psaumes 102:2, Psaumes 124:4, Psaumes 142:4
mon cœur — Psaumes 25:16, Psaumes 102:4-5, Psaumes 119:81-83, Luc 22:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 143 › Verset 4