Psaumes 143:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 143 > Verset 3
Psaumes 143:3
| ← Psaumes 143:2 | Psaumes 143:3 (OST1867) | Psaumes 143:4 → |
|---|---|---|
Et n’entre point en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi.
|
Car l’ennemi poursuit mon âme ; il a foulé ma vie par terre ; il m’a mis dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
|
Et mon esprit se pâme en moi, et mon cœur est désolé au dedans de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’ennemiH341 poursuitH7291 mon âmeH5315 ; il a fouléH1792 ma vieH2416 par terreH776 ; il m’a misH3427 dans des lieux ténébreux,H4285 comme ceux qui sont mortsH4191 depuis longtemps.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי רָדַף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הֹושִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָ֘דַ֤ף |
ra.Daf | H7291 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֨ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
דִּכָּ֣א |
di.Ka' | H1792 | HVpp3ms | |
לָ֭/אָרֶץ |
La./'a.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּתִ֑/י |
chai.ya.T/i | H2416 | HNcfsc/Sp1cs | |
הוֹשִׁיבַ֥/נִי |
ho.shi.Va./ni | H3427 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים |
ve./ma.cha.sha.Kim | H4285 | HR/Ncmpa | |
כְּ/מֵתֵ֥י |
ke./me.Tei | H4191 | HR/Vqrmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; concrètement, un lieu ténébreux
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’a mis — Psaumes 31:13-14, Psaumes 88:5-7, Ézéchiel 37:11
- foulé — 2 Samuel 2:22, 2 Samuel 18:11, Psaumes 7:6
- l’ennemi — Psaumes 7:2-3, Psaumes 17:9-13, Psaumes 35:4, Psaumes 54:5, Psaumes 142:7
Références réciproques (12) : Psaumes 13:3, Psaumes 25:19, Psaumes 31:16, Psaumes 40:3, Psaumes 42:6, Psaumes 88:4, Psaumes 88:7, Psaumes 88:13, Psaumes 89:40, Psaumes 102:5, Psaumes 141:8, Lamentations 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Torrey : Les morts; Persécution
- Nave : Afflictions et adversités; Couleurs; Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment