Psaumes 140:9

← Psaumes 140:8	Psaumes 140:9 (OST1867)	Psaumes 140:10 →
Ô Éternel ! Seigneur, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille.	Éternel ! n’accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet. Ils s’élèveraient. (Sélah.)	Pour ce qui est des principaux de ceux qui m’assiégent, le mal qu’ils font par leurs lèvres les couvrira.

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! n’accorde^{H408 H5414} point au méchant^H7563 ses souhaits^H3970 ; ne^H408 fais point que sa pensée^H2162 ait son effet.^H6329 Ils s’élèveraient.^H7311 (Sélah.)^H5542

Hébreu original

אַל־תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמֹו אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מַאֲוַיֵּ֣י	ma.'a.vai.Yei	H3970	HNcmpc
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
זְמָמ֥/וֹ	ze.ma.M/o	H2162	HNcmsc/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תָּ֝פֵ֗ק	ta.Fek	H6329	HVhj2ms
יָר֥וּמוּ	ya.Ru.mu	H7311	HVqi3mp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H2162 — זָמָם (zâmâm, zaw-mawm'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un complot
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3970 — מַאֲוַי (maʼăvay, mah-av-ah'ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; un désir
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H6329 — פּוּק (pûwq, pook): une racine primitive (identique à פּוּק (pûwq) [H6328] par l'idée de tomber dehors ; comparer נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); faire sortir, c.-à-d. fournir ; causatif, procurer ; au figuré, réussir
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Références croisées du verset

n’accorde point — 2 Samuel 15:31, Job 5:12-13, Psaumes 27:12, Psaumes 94:20-21
Ils s’élèveraient — Deutéronome 32:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 140 › Verset 9