Psaumes 140:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 140 > Verset 5
Psaumes 140:5
| ← Psaumes 140:4 | Psaumes 140:5 (OST1867) | Psaumes 140:6 → |
|---|---|---|
Ils affilent leur langue comme un serpent ; il y a du venin de vipère sous leurs lèvres. Sélah.
|
Éternel ! garde-moi des mains du méchant ; préserve-moi de l’homme violent, de ceux qui ne pensent qu’à me faire tomber.
|
Les orgueilleux m’ont caché le piége, et ils ont tendu avec des cordes un rets à mon passage ; ils m’ont mis des trébuchets. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 140:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 140:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! garde-moiH8104 des mainsH3027 du méchantH7563 ; préserve-moiH5341 de l’hommeH376 violent,H2555 de ceux quiH834 ne pensentH2803 qu’à meH6471 faire tomber.H1760
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמְרֵנִי יְהוָה ׀ מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחֹות פְּעָמָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְרֵ֤/נִי |
sha.me.Re./ni | H8104 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֘/ידֵ֤י |
mi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מֵ/אִ֣ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֲמָסִ֣ים |
cha.ma.Sim | H2555 | HNcmpa | |
תִּנְצְרֵ֑/נִי |
tin.tze.Re./ni | H5341 | HVqi2ms/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָ֝שְׁב֗וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
לִ/דְח֥וֹת |
li/d.Chot | H1760 | HR/Vqc | |
פְּעָמָֽ/י |
pe.'a.Ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): ou דָּחַח (dâchach) ; (Jérémie 23:12), une racine primitive; pousser vers le bas
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- garde-moi — Psaumes 17:8-9, Psaumes 36:12, Psaumes 37:32, Psaumes 37:33-40, Psaumes 55:2-4, Psaumes 71:4
- me faire tomber — Psaumes 17:5, Proverbes 18:5
- préserve-moi — Psaumes 140:2
Références réciproques (6) : Genèse 27:41, 1 Samuel 26:2, 2 Samuel 22:3, Psaumes 18:49, Psaumes 25:19, Psaumes 132:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Malice
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment