Psaumes 139:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 22
Psaumes 139:22
| ← Psaumes 139:21 | Psaumes 139:22 (OST1867) | Psaumes 139:23 → |
|---|---|---|
Éternel ! ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent ? Et ne serais-je pas indigné contre ceux qui s’élèvent contre toi ?
|
Je les hais d’une parfaite haine ; je les tiens pour mes ennemis.
|
Ô Dieu fort ! sonde-moi et considère mon cœur, éprouve-moi, et considère mes discours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je les haisH8130 d’une parfaiteH8503 haineH8135 ; je les tiens pour mes ennemis.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאֹויְבִים הָיוּ לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּכְלִ֣ית |
takh.Lit | H8503 | HNcfsc | |
שִׂנְאָ֣ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
שְׂנֵאתִ֑י/ם |
se.ne.Ti/m | H8130 | HVqp1cs/Sp3mp | |
לְ֝/אוֹיְבִ֗ים |
le./'oy.Vim | H341 | HR/Vqrmpa | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
- H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; achèvement ; par implication, une extrémité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je les hais — Psaumes 101:3-8, Luc 14:26
Références réciproques (9) : Lévitique 11:10, 1 Rois 22:4, 2 Chroniques 19:2, Psaumes 26:5, Amos 5:15, Michée 3:2, Matthieu 5:43, 2 Corinthiens 6:14, Apocalypse 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment