Psaumes 124:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 124 > Verset 7
Psaumes 124:7
| ← Psaumes 124:6 | Psaumes 124:7 (OST1867) | Psaumes 124:8 → |
|---|---|---|
Béni soit l’Eternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.
|
Notre âme est échappée, comme un oiseau du lacet des oiseleurs ; le lacet a été rompu, et nous, sommes échappés.
|
Notre aide soit au nom de l’Eternel, qui a fait les cieux et la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Notre âmeH5315 est échappée,H4422 comme un oiseauH6833 du lacetH6341 des oiseleursH3369 ; le lacetH6341 a été rompu,H7665 et nous,H587 sommes échappés.H4422
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשֵׁ֗/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
כְּ/צִפּ֥וֹר |
ke./tzi.Por | H6833 | HR/Ncbsa | |
נִמְלְטָה֮ |
nim.le.Tah | H4422 | HVNp3fs | |
מִ/פַּ֪ח |
mi./Pach | H6341 | HR/Ncmsc | |
י֫וֹקְשִׁ֥ים |
yok.Shim | H3369 | HVqrmpa | |
הַ/פַּ֥ח |
ha./Pach | H6341 | HTd/Ncmsa | |
נִשְׁבָּ֗ר |
nish.Bar | H7665 | HVNrmsa | |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נִמְלָֽטְנוּ |
nim.La.te.nu | H4422 | HVNp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): une racine primitive; prendre au piège (au propre ou au fig.)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un oiseau — Psaumes 25:15, Psaumes 91:3, Proverbes 6:5, Jérémie 5:26, Jérémie 18:22, 2 Timothée 2:26
- Notre âme — 1 Samuel 23:26-27, 1 Samuel 24:15-16, 1 Samuel 25:29, 2 Samuel 17:2, 2 Samuel 17:21-22
Références réciproques (8) : 1 Samuel 19:10, Psaumes 31:5, Psaumes 37:33, Psaumes 64:6, Psaumes 119:110, Psaumes 129:4, Ésaïe 49:24, 1 Corinthiens 10:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les oiseaux
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment