Psaumes 121:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 121 > Verset 4
Psaumes 121:4
| ← Psaumes 121:3 | Psaumes 121:4 (OST1867) | Psaumes 121:5 → |
|---|---|---|
Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé ; celui qui te garde ne sommeillera point.
|
Voilà, celui qui garde Israël ne sommeillera point et ne s’endormira point.
|
L’Éternel est celui qui te garde ; l’Éternel est ton ombre, il est à ta main droite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2009 celui qui gardeH8104 IsraëlH3478 neH3808 sommeilleraH5123 point et neH3808 s’endormiraH3462 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שֹׁומֵר יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָ֭נוּם |
Ya.num | H5123 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִישָׁ֑ן |
yi.Shan | H3462 | HVqi3ms | |
שׁ֝וֹמֵ֗ר |
Sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): une racine primitive; sommeiller (de somnolence)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui garde — Psaumes 27:1, Psaumes 32:7-8, Psaumes 127:1, Ésaïe 27:3
- ne sommeillera point — 1 Rois 18:27, Ecclésiaste 8:16, Apocalypse 7:15
Références réciproques (4) : Exode 26:14, Nombres 6:24, 2 Samuel 8:14, Proverbes 3:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Providence divine
- Torrey : Les Juifs; Privilèges des saints; Providence de Dieu
- Nave : Anthropomorphismes; Œil; Dieu; Les justes; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment