Psaumes 120:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 120 > Verset 3
Psaumes 120:3
| ← Psaumes 120:2 | Psaumes 120:3 (OST1867) | Psaumes 120:4 → |
|---|---|---|
Éternel ! délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue qui n’est que tromperie.
|
Que te donnera et de quoi te profitera la langue trompeuse ?
|
Ce sont des flèches aiguës, tirées par un homme puissant, et comme des charbons de genièvre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH4100 te donneraH5414 et de quoiH4100 te profiteraH3254 la langueH3956 trompeuseH7423 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשֹׁון רְמִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יֹּסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לָשׁ֥וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que te donnera — Job 27:8, Matthieu 16:26, Romains 6:21
Références réciproques (16) : Genèse 31:1, Genèse 39:14, Exode 23:1, Juges 9:20, Néhémie 6:10, Job 15:5, Psaumes 18:14, Psaumes 59:13, Psaumes 109:2, Proverbes 6:17, Proverbes 10:31, Proverbes 19:5, Proverbes 25:18, Ésaïe 3:11, Jérémie 9:8, Jérémie 23:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment