Psaumes 119:128
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 128
Psaumes 119:128
| ← Psaumes 119:127 | Psaumes 119:128 (OST1867) | Psaumes 119:129 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi j’ai aimé tes commandements plus que l’or, même que l’or fin.
|
C’est pourquoi aussi, j’ai marché dans tous tes commandements, et j’ai eu en haine toute voie de mensonge.
|
Pé. Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c’est pourquoi mon âme les a gardés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 aussi, j’ai marchéH3474 dans tousH3605 tes commandements,H6490 et j’ai eu en haineH8130 touteH3605 voieH734 de mensonge.H8267
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן ׀ כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פִּקּ֣וּדֵי |
pi.Ku.dei | H6490 | HNcmpc | |
כֹ֣ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
יִשָּׁ֑רְתִּי |
yi.Sha.re.ti | H3474 | HVpp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֖רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et j’ai eu en haine — Psaumes 119:104, Psaumes 119:118
- j’estime — Deutéronome 4:8, Job 33:27, Psaumes 19:8-9, Psaumes 119:6, Proverbes 30:5, Romains 7:12, Romains 7:14, Romains 7:16, Romains 7:22
Références réciproques (24) : Deutéronome 28:1, 2 Samuel 22:23, 2 Rois 18:3, Néhémie 9:13, Psaumes 18:23, Psaumes 33:4, Psaumes 104:34, Psaumes 111:8, Psaumes 119:29, Psaumes 119:66, Psaumes 119:75, Psaumes 119:86, Psaumes 119:140, Psaumes 119:163, Proverbes 8:13, Osée 14:9, Matthieu 5:19, Romains 7:15, Romains 12:2, 2 Corinthiens 3:7, Éphésiens 6:1, 1 Timothée 1:8, Hébreux 1:9, 1 Jean 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Haine
- Nave : Haine; Péché; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment