Psaumes 109:24

← Psaumes 109:23	Psaumes 109:24 (OST1867)	Psaumes 109:25 →
Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et je suis agité comme une sauterelle.	Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie, au lieu qu’elle était en embonpoint.	Ils me chargent d’opprobre ; et quand ils me voient, ils branlent la tête.

Texte du verset

OST1867

Mes genoux^H1290 sont affaiblis^H3782 par le jeûne,^H6685 et ma chair^H1320 s’est amaigrie,^H3584 au lieu qu’elle était en embonpoint.^H8081

Hébreu original

בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצֹּום וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בִּ֭רְכַּ/י	Bir.ka/i	H1290	HNcfdc/Sp1cs
כָּשְׁל֣וּ	ka.she.Lu	H3782	HVqp3cp
מִ/צּ֑וֹם	mi./Tzom	H6685	HR/Ncmsa
וּ֝/בְשָׂרִ֗/י	u./ve.sa.R/i	H1320	HC/Ncmsc/Sp1cs
כָּחַ֥שׁ	ka.Chash	H3584	HVqp3ms
מִ/שָּֽׁמֶן	mi./Sha.men	H8081	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un genou
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse

Références croisées

Références croisées du verset

genoux — Psaumes 22:15, Psaumes 35:13-14, Psaumes 69:11, Matthieu 4:2, 2 Corinthiens 11:27, Hébreux 12:12
ma chair — Job 19:20, Psaumes 32:3-4, Psaumes 38:6-9, Psaumes 102:5-6

Références réciproques (1) : Matthieu 6:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 109 › Verset 24