Psaumes 109:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 20
Psaumes 109:20
| ← Psaumes 109:19 | Psaumes 109:20 (OST1867) | Psaumes 109:21 → |
|---|---|---|
Elle lui sera comme un vêtement dont il sera couvert, et comme une ceinture dont il sera toujours ceint.
|
Tel sera, de la part de l’Eternel, le salaire de mes adversaires et de ceux qui disent du mal de moi.
|
Mais toi, Eternel mon Dieu ! use envers moi de ta faveur, pour l’amour de ton nom ; et puisque tu es si bon, délivre-moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TelH2063 sera, de la partH854 de l’Eternel,H3068 le salaireH6468 de mes adversairesH7853 et de ceux qui disentH1696 du malH7451 deH5921 moi.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
פְּעֻלַּ֣ת |
pe.'u.Lat | H6468 | HNcfsc | |
שֹׂ֭טְנַ/י |
So.te.na/i | H7853 | HVqrmpc/Sp1cs | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים |
ve./ha./doe.Rim | H1696 | HC/Td/Vqrmpa | |
רָ֝֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participe passif féminin de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstraitement) travail
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): une racine primitive; attaquer, (au figuré) accuser
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tel sera — 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:32, 1 Rois 2:44, Psaumes 2:5-6, Psaumes 2:12, Psaumes 21:9-13, Psaumes 40:15-16, Psaumes 110:1, Psaumes 110:5-6, Luc 19:27, 1 Thessaloniciens 2:15-16
- ceux qui disent du mal — Matthieu 11:19, Matthieu 12:24, Matthieu 26:66-67, Marc 9:39, 1 Corinthiens 12:3
Références réciproques (1) : Psaumes 109:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Torrey : Calomnie
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment