Psaumes 107:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 42
Psaumes 107:42
| ← Psaumes 107:41 | Psaumes 107:42 (OST1867) | Psaumes 107:43 → |
|---|---|---|
Mais il élève le misérable hors de l’affliction, et leur donne des familles comme par troupeaux.
|
Les hommes droits voient cela, et s’en réjouissent ; mais tous les iniques ont la bouche fermée.
|
Quiconque est sage prendra garde à ces choses, afin de considérer les bontés de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les hommes droitsH3477 voientH7200 cela, et s’en réjouissentH8055 ; mais tousH3605 les iniquesH5766 ont la boucheH6310 fermée.H7092
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
וְ/יִשְׂמָ֑חוּ |
ve./yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַ֝וְלָ֗ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
קָ֣פְצָה |
Ka.fe.tzah | H7092 | HVqp3fs | |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. fermer ; par implication, bondir (en contractant les membres) ; spécialement, mourir (en ramenant les pieds)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- iniques — Exode 11:7, Job 5:15-16, Psaumes 63:12, Psaumes 112:10, Proverbes 10:11, Romains 3:19
- hommes droits — Job 22:19, Psaumes 52:8, Psaumes 58:11-12, Ésaïe 66:10-11, Ésaïe 66:14
Références réciproques (10) : Psaumes 37:10, Psaumes 64:10, Psaumes 142:8, Proverbes 10:6, Proverbes 24:30, Matthieu 22:12, Tite 1:11, 1 Pierre 2:15, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Nave : Dieu; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment