Psaumes 105:45
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 45
Psaumes 105:45
| ← Psaumes 105:44 | Psaumes 105:45 (OST1867) | Psaumes 106:1 → |
|---|---|---|
Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;
|
afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Eternel.
|
Louez l’Eternel. Célébrez l’Eternel, car il est bon, et sa miséricorde demeure à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinH5668 qu’ils gardassentH8104 ses statuts,H2706 et qu’ils observassentH5341 ses lois.H8451 LouezH1984 l’Eternel.H3050
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתֹורֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲב֤וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
יִשְׁמְר֣וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
חֻ֭קָּי/ו |
Chu.ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/תוֹרֹתָ֥י/ו |
ve./to.ro.Ta/v | H8451 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
יִנְצֹ֗רוּ |
yin.Tzo.ru | H5341 | HVqi3mp | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Louez l’Eternel — Psaumes 106:1, Psaumes 150:1, Apocalypse 19:3-4
- afin qu’ils gardassent — Deutéronome 4:40, Deutéronome 5:33, Deutéronome 6:1-2, Deutéronome 6:21-25, Ézéchiel 36:24-28, Éphésiens 2:8-10, Tite 2:14
Références réciproques (27) : Exode 12:25, Lévitique 18:4, Lévitique 18:26, Lévitique 20:22, Nombres 15:41, Deutéronome 4:1, Deutéronome 4:14, Deutéronome 11:1, Deutéronome 12:28, Juges 2:1, Juges 18:30, 2 Rois 17:37, 1 Chroniques 16:35, 2 Chroniques 7:17, Néhémie 10:29, Psaumes 19:9, Psaumes 78:55, Psaumes 106:48, Psaumes 119:2, Psaumes 146:1, Jérémie 32:23, Ézéchiel 11:20, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 20:19, Luc 1:75, Tite 2:12, 1 Jean 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment