Psaumes 102:28

← Psaumes 102:27	Psaumes 102:28 (OST1867)	Psaumes 102:29 →
Ils périront, mais tu subsisteras toujours ; ils vieilliront tous comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.	Mais toi, tu es toujours le même, et tes années ne finiront jamais.	Les enfants de tes serviteurs habiteront devant toi, et leur race sera affermie en ta présence.

Texte du verset

OST1867

Mais toi,^H859 tu es toujours le même,^H1931 et tes années^H8141 ne^H3808 finiront^H8552 jamais.

Hébreu original

וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנֹותֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אַתָּה	ve./'a.tah-	H859	HC/Pp2ms
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָ	u./she.no.Tei./kha	H8141	HC/Ncfpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִתָּֽמּוּ	yi.Ta.mu	H8552	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif

Références croisées

Références croisées du verset

tu es — Malachie 3:6, Jean 8:58, Hébreux 13:8, Jacques 1:17, Apocalypse 1:8, Apocalypse 1:17-18
années — Job 36:26, Psaumes 90:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité
Torrey : Christ est Dieu; Dieu
Nave : Terre; Dieu; Immortalité; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 102 › Verset 28