Psaumes 102:11

← Psaumes 102:10	Psaumes 102:11 (OST1867)	Psaumes 102:12 →
Car j’ai mangé la cendre comme le pain, et j’ai mêlé ma boisson de pleurs,	à cause de ton courroux et de ton indignation ; parce que tu m’avais élevé, et puis tu m’as jeté par terre.	Mes jours sont comme une ombre qui est sur son déclin, et je deviens sec comme l’herbe.

Texte du verset

OST1867

à cause^H6440 de ton courroux^H2195 et de ton indignation^H7110 ; parce^H3588 que tu m’avais élevé,^H5375 et puis tu m’as jeté^H7993 par terre.

Hébreu original

מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/פְּנֵֽי	mi./pe.nei-	H6440	HR/Ncbpc
זַֽעַמְ/ךָ֥	za.'am./Kha	H2195	HNcmsc/Sp2ms
וְ/קִצְפֶּ֑/ךָ	ve./kitz.Pe./cha	H7110	HC/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נְ֝שָׂאתַ֗/נִי	ne.sa.Ta./ni	H5375	HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי	va./tash.li.Khe./ni	H7993	HC/Vhw2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; proprement, écume à la bouche, c.-à-d. (au figuré) fureur (surtout du mécontentement de Dieu envers le péché)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

à cause de — Psaumes 38:4, Psaumes 38:19, Psaumes 39:12, Psaumes 90:7-9, Lamentations 1:18, Lamentations 3:39-42, Lamentations 5:16, Daniel 9:8-14, Romains 3:19
tu m’avais élevé — 1 Samuel 2:7-8, 2 Chroniques 25:8, Psaumes 30:7-8, Psaumes 73:18-20, Psaumes 147:6, 2 Corinthiens 4:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 102 › Verset 11