Psaumes 102:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 10
Psaumes 102:10
| ← Psaumes 102:9 | Psaumes 102:10 (OST1867) | Psaumes 102:11 → |
|---|---|---|
Ceux qui me haïssent me couvrent d’opprobres tous les jours, et ceux qui sont poussés de fureur contre moi jurent contre moi.
|
Car j’ai mangé la cendre comme le pain, et j’ai mêlé ma boisson de pleurs,
|
à cause de ton courroux et de ton indignation ; parce que tu m’avais élevé, et puis tu m’as jeté par terre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 j’ai mangéH398 la cendreH665 comme le pain,H3899 et j’ai mêléH4537 ma boissonH8249 de pleurs,H1065
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֭פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
כַּ/לֶּ֣חֶם |
ka./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
אָכָ֑לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י |
ve./shi.ku.Va/i | H8249 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
בִּ/בְכִ֥י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
מָסָֽכְתִּי |
ma.Sa.khe.ti | H4537 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): une racine primitive; mélanger, surtout le vin (avec des épices)
- H8249 — שִׁקֻּו (shiqquv, shif-koov'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; (pluriel collectif) une boisson
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai mangé — Psaumes 69:22, Ésaïe 44:20, Lamentations 3:15-16, Michée 1:10, Michée 7:17
- j’ai mêlé — Job 3:24, Psaumes 42:4, Psaumes 80:6, Lamentations 3:48-49
Références réciproques (16) : Deutéronome 16:3, 1 Rois 22:27, 2 Rois 20:3, 2 Chroniques 18:26, Job 6:7, Job 16:16, Psaumes 55:3, Psaumes 69:11, Psaumes 88:10, Psaumes 102:5, Psaumes 110:7, Psaumes 137:1, Ecclésiaste 4:1, Ecclésiaste 5:17, Ésaïe 30:20, Ésaïe 38:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Larmes
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment