Proverbes 8:21

← Proverbes 8:20	Proverbes 8:21 (OST1867)	Proverbes 8:22 →
Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture ;	pour donner en héritage des choses permanentes à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.	L’Éternel m’a possédée dès le commencement de ses voies ; avant qu’il fît aucune de ses œuvres, j’étais déjà alors avec lui.

Texte du verset

OST1867

pour donner en héritage^H5157 des choses^H3426 permanentes à ceux qui m’aiment,^H157 et pour remplir^H4390 leurs trésors.^H214

Hébreu original

לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לְ/הַנְחִ֖יל	le./han.Chil	H5157	HR/Vhc
אֹהֲבַ֥/י	'o.ha.Va/i	H157	HVqrmpc/Sp1cs
יֵ֑שׁ	Yesh	H3426	HTm
וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם	ve./'o.tze.Ro.tei./Hem	H214	HC/Ncmpc/Sp3mp
אֲמַלֵּֽא	'a.ma.Le'	H4390	HVpi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession

Références croisées

Références croisées du verset

remplir — Psaumes 16:11, Éphésiens 3:19-20, Apocalypse 21:7
donner en héritage — Genèse 15:14, 1 Samuel 2:8, Proverbes 1:13, Proverbes 6:31, Proverbes 8:18, Matthieu 25:46, Jean 1:1-18, Romains 8:17, Hébreux 10:34, 1 Pierre 1:4

Références réciproques (2) : Proverbes 15:6, Jean 17:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 8 › Verset 21