Proverbes 7:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 7 > Verset 21
Proverbes 7:21
| ← Proverbes 7:20 | Proverbes 7:21 (OST1867) | Proverbes 7:22 → |
|---|---|---|
Il a pris avec lui un sac d’argent ; il ne retournera en sa maison qu’au jour marqué.
|
Elle l’attira par divers discours, et le fit tomber par les mignardises de ses lèvres.
|
Il s’en alla incontinent après elle, comme un bœuf s’en va à la boucherie, et comme un fou aux ceps pour être châtié ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle l’attiraH5186 par diversH7230 discours,H3948 et le fit tomberH5080 par les mignardisesH2506 de ses lèvres.H8193
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭טַּתּ/וּ |
Hi.ta.t/u | H5186 | HVhp3fs/Sp3ms | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
לִקְחָ֑/הּ |
lik.Cha/h | H3948 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/חֵ֥לֶק |
be./Che.lek | H2506 | HR/Ncmsc | |
שְׂ֝פָתֶ֗י/הָ |
Se.fa.Tei./ha | H8193 | HNcfdc/Sp3fs | |
תַּדִּיחֶֽ/נּוּ |
ta.di.Che./nu | H5080 | HVhi3fs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; proprement, quelque chose de reçu, c.-à-d. (mentalement) instruction (que ce soit de la part du maître ou de l'auditeur) ; aussi (dans un sens actif et sinistre) séduction
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le fit tomber — 1 Samuel 28:23, 2 Rois 4:8, Luc 14:23, Luc 24:29, Actes 16:15, 2 Corinthiens 5:14
- par divers discours — Juges 16:15-17, Psaumes 12:3, Proverbes 5:3, Proverbes 7:5
Références réciproques (16) : Juges 14:17, Juges 16:5, Juges 16:6, Juges 16:16, Juges 16:19, 2 Chroniques 24:17, Néhémie 6:4, Job 31:9, Proverbes 1:10, Proverbes 2:16, Proverbes 26:28, Proverbes 29:5, Ecclésiaste 7:26, Ézéchiel 16:30, 1 Corinthiens 2:4, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Flatterie
- Nave : Adultère; Cécité; Flatterie; Prostituée; Hypocrisie; Ignorance; Impudicité; Tentation; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment