Proverbes 4:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 16
Proverbes 4:16
| ← Proverbes 4:15 | Proverbes 4:16 (OST1867) | Proverbes 4:17 → |
|---|---|---|
Détourne-t’en, ne passe point par là ; éloigne-t’en, et passe outre.
|
Car ils ne dormiraient pas, s’ils n’avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s’ils n’avaient fait tomber quelqu’un.
|
Car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin d’extorsion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ils neH3808 dormiraientH3462 pas, s’ilsH518 n’avaientH3808 fait quelque mal,H7489 et le sommeilH8142 leur serait ôté,H1497 s’ilsH518 n’avaientH3808 fait tomberH3782 quelqu’un.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם־לֹא יָרֵעוּ וְנִגְזְלָה שְׁנָתָם אִם־לֹא [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִׁילוּ׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽ֭שְׁנוּ |
Yish.nu | H3462 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרֵ֑עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְֽ/נִגְזְלָ֥ה |
ve./nig.ze.Lah | H1497 | HC/VNq3fs | |
שְׁ֝נָתָ֗/ם |
She.na.Ta/m | H8142 | HNcfsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
[יכשולו כ] (יַכְשִֽׁילוּ ק) |
[kâshal כ] (yikh.sho.lu ק) | H3782 כ | [HVqi3mp כ] (HVhi3mp ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (24) : Genèse 19:4, Genèse 27:42, Genèse 34:25, Exode 1:22, Exode 32:22, Juges 9:32, 1 Samuel 23:14, 2 Samuel 15:2, 2 Samuel 17:1, Esdras 4:23, Esther 3:15, Esther 5:14, Job 24:5, Psaumes 26:10, Ésaïe 59:4, Jérémie 9:5, Osée 7:6, Michée 7:3, Matthieu 27:1, Luc 11:24, Jean 13:30, Actes 23:15, Actes 24:7, Actes 25:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Activité dans le mal; Malveillance; Justes et méchants
- Nave : Malice; Méchants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment