Proverbes 31:20

← Proverbes 31:19	Proverbes 31:20 (OST1867)	Proverbes 31:21 →
Iod. elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille ;	Caph. elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux ;	Lamed. elle ne craint point la neige pour sa famille ; car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles ;

Texte du verset

OST1867

Caph. elle tend^H6566 sa main^H3709 à l’affligé,^H6041 et avance^H7971 ses mains^H3027 au nécessiteux^H34 ;

Hébreu original

כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיֹון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כַּ֭פָּ/הּ	Ka.pa/h	H3709	HNcfsc/Sp3fs
פָּרְשָׂ֣ה	pa.re.Sah	H6566	HVqp3fs
לֶ/עָנִ֑י	le./'a.Ni	H6041	HRd/Aamsa
וְ֝/יָדֶ֗י/הָ	ve./ya.Dei./ha	H3027	HC/Ncbdc/Sp3fs
שִׁלְּחָ֥ה	shi.le.Chah	H7971	HVpp3fs
לָֽ/אֶבְיֽוֹן	La./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

avance — Job 31:16-20, Psaumes 41:2, Psaumes 112:9, Proverbes 19:17, Proverbes 22:9, Ecclésiaste 11:1-2, Marc 14:7, Actes 9:39-41, Actes 20:34-35, Éphésiens 4:28, Hébreux 13:16
elle tend — Proverbes 1:24, Romains 10:21

Références réciproques (2) : Ézéchiel 18:16, 1 Corinthiens 13:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Femmes; Œuvre religieuse et ses ouvriers
Torrey : Les mains; Ardeur au travail; Épouses; Femme
Nave : Économie; Ardeur au travail; Libéralité; Poésie; Pauvres; Épouse; Femmes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 31 › Verset 20