Proverbes 25:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 27
Proverbes 25:27
| ← Proverbes 25:26 | Proverbes 25:27 (OST1867) | Proverbes 25:28 → |
|---|---|---|
Le juste qui pèche devant le méchant, est comme une fontaine embourbée et une source gâtée.
|
Comme il n’est pas bon de manger trop de miel, aussi n’y a-t-il pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d’ardeur.
|
L’homme qui ne peut pas retenir son esprit est comme une ville où il y a une brèche ou qui est sans murailles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme il n’estH3808 pas bonH2896 de mangerH398 tropH7235 de miel,H1706 aussi n’y a-t-il pas de la gloireH3519 pour ceux qui laH3519 cherchentH2714 avec trop d’ardeur.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָכֹל דְּבַשׁ הַרְבֹּות לֹא־טֹוב וְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֘כֹ֤ל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
דְּבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsc | |
הַרְבּ֣וֹת |
har.Bot | H7235 | HVhc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/חֵ֖קֶר |
ve./Che.ker | H2714 | HC/Ncmsc | |
כְּבֹדָ֣/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; examen, dénombrement, délibération
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’est pas bon — Proverbes 25:16
- aussi — Proverbes 27:2, Jean 5:44, 2 Corinthiens 12:1, 2 Corinthiens 12:11
Références réciproques (9) : Lévitique 2:11, Proverbes 24:13, Proverbes 25:6, Jean 7:18, Jean 8:54, Romains 12:3, 2 Corinthiens 10:12, 2 Corinthiens 11:30, 1 Thessaloniciens 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Miel; Abaissement et élévation de soi
- Torrey : Miel
- Nave : Miel; Orgueil; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment