Nombres 23:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 23 > Verset 24
Nombres 23:24
| ← Nombres 23:23 | Nombres 23:24 (OST1867) | Nombres 23:25 → |
|---|---|---|
car il n’y a point d’enchantement contre Jacob, et les devins ne peuvent rien contre Israël. On dira, en son temps, de Jacob et d’Israël : Qu’est-ce que le Dieu fort a fait ?
|
Voici, ce peuple se lèvera comme un vieux lion, et il s’élèvera comme un lion qui est dans sa force ; il ne se couchera point qu’il n’ait mangé la proie, et bu le sang des blessés à mort.
|
Alors Balak dit à Balaam : Ne le maudis point ; mais ne le bénis point aussi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 ce peupleH5971 se lèveraH6965 comme un vieux lion,H3833 et il s’élèveraH5375 comme un lionH738 qui est dans sa force ; il neH3808 se coucheraH7901 point qu’ilH5704 n’ait mangéH398 la proie,H2964 et buH8354 le sangH1818 des blessésH2491 à mort.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֶן־עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד־יֹאכַל טֶרֶף וְדַם־חֲלָלִים יִשְׁתֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
עָם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
כְּ/לָבִ֣יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
יָק֔וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/אֲרִ֖י |
ve./kha./'a.Ri | H738 | HC/R/Ncmsa | |
יִתְנַשָּׂ֑א |
yit.na.Sa' | H5375 | HVti3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁכַּב֙ |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יֹ֣אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
טֶ֔רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
וְ/דַם |
ve./dam- | H1818 | HC/Ncmsc | |
חֲלָלִ֖ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
יִשְׁתֶּֽה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un vieux lion — Genèse 49:9, Nombres 24:8-9, Deutéronome 33:20, Psaumes 17:12, Proverbes 30:30, Ésaïe 31:4, Amos 3:8, Apocalypse 5:5
- il ne se couchera point — Genèse 49:27, Nombres 24:17, Daniel 2:44, Michée 5:8-9, Zacharie 10:4-5, Zacharie 12:6, Apocalypse 19:11-21
Références réciproques (9) : Genèse 49:28, Lévitique 1:3, 1 Rois 10:20, 2 Chroniques 9:18, Job 4:11, Job 39:2, Psaumes 57:4, Psaumes 58:7, Apocalypse 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment