Nombres 22:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 22 > Verset 23

Nombres 22:23

← Nombres 22:22 Nombres 22:23 (OST1867) Nombres 22:24 →
Mais la colère de Dieu s’alluma, parce qu’il s’en allait ; et un ange de l’Éternel s’arrêta dans le chemin, pour s’opposer à Balaam. Or, il était monté sur son ânesse, et il avait deux de ses serviteurs avec lui.
Et l’ânesse vit l’ange de l’Éternel qui se tenait dans le chemin, et qui avait son épée nue en sa main, et elle se détourna du chemin et s’en allait dans un champ ; et Balaam frappa l’ânesse pour la ramener dans le chemin.
Mais l’ange de l’Éternel s’arrêta dans un sentier de vignes, qui avait une cloison deçà, et une autre delà.

Texte du verset

OST1867

Et l’ânesseH860 vitH7200 l’angeH4397 de l’ÉternelH3068 qui se tenaitH5324 dans le chemin,H1870 et qui avait son épéeH2719 nueH8025 en sa main,H3027 et elleH860 se détournaH5186 duH4480 cheminH1870 et s’en allaitH3212 dans un champH7704 ; et BalaamH1109 frappaH5221 l’ânesseH860 pour la ramenerH5186 dans le chemin.H1870

Hébreu original

וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו וַתֵּט הָאָתֹון מִן־הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת־הָאָתֹון לְהַטֹּתָהּ הַדָּרֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֵּ֣רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
הָ/אָתוֹן֩
 ha./'a.tOn H860 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַלְאַ֨ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
נִצָּ֣ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/חַרְבּ֤/וֹ
 ve./char.B/o H2719 HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלוּפָה֙
 she.lu.Fah H8025 HVqsfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֤ט
 va./Tet H5186 HC/Vqw3fs
הָֽ/אָתוֹן֙
 ha./'a.tOn H860 HTd/Ncfsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דֶּ֔רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֖לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֤ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בִּלְעָם֙
 bil.'Am H1109 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ֣/אָת֔וֹן
 ha./'a.Ton H860 HTd/Ncfsa
לְ/הַטֹּתָ֖/הּ
 le./ha.to.Ta/h H5186 HR/Vhc/Sp3fs
הַ/דָּֽרֶךְ
 ha./Da.rekh H1870 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): probablement de בַּל (bal) [H1077] et עַם (ʻam) [H5971] ; pas (du) peuple, c.-à-d. étranger; Balaam, un prophète mésopotamien ; aussi un lieu en Palestine
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 3:24, Exode 4:24, Josué 5:13, 2 Pierre 2:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 22 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/22/23&oldid=0"