Nahum 3:6

← Nahum 3:5	Nahum 3:6 (OST1867)	Nahum 3:7 →
Voici, c’est à toi que j’en veux, dit l’Éternel des armées ; je retrousserai tes habits sur ton visage, et je montrerai ta nudité aux nations, et ta honte aux royaumes.	Et je jetterai sur toi tes abominations, je te déshonorerai et je te ferai être comme de l’ordure.	Et il arrivera que quiconque te verra s’éloignera de toi, et dira : Ninive a été détruite. Qui aura compassion d’elle ? Où te chercherai-je des consolateurs ?

Texte du verset

OST1867

Et je jetterai^H7993 sur^H5921 toi tes abominations,^H8251 je te déshonorerai^H5034 et je te ferai^H7760 être comme de l’ordure.^H7210

Hébreu original

וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י	ve./hish.lakh.Ti	H7993	HC/Vhp1cs
עָלַ֛יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
שִׁקֻּצִ֖ים	shi.ku.Tzim	H8251	HNcmpa
וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ	ve./ni.bal.Ti/kh	H5034	HC/Vpp1cs/Sp2fs
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ	ve./sam.Ti/kh	H7760	HC/Vqp1cs/Sp2fs
כְּ/רֹֽאִי	ke./Ro.'i	H7210	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; vue, soit abstraitement (vision), soit concrètement (un spectacle)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts) ; de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; dégoûtant, c.-à-d. immonde ; surtout idolâtre ou (concrètement) une idole

Références croisées

Références croisées du verset

je jetterai — Job 9:31, Job 30:19, Psaumes 38:6-8, Lamentations 3:16, Malachie 2:2, 1 Corinthiens 4:13
je te déshonorerai — Job 30:8, Nahum 1:14, Malachie 2:9
je te ferai être — 1 Rois 9:7-8, Ésaïe 14:16-19, Jérémie 51:37, Sophonie 2:15, 1 Corinthiens 4:9, Hébreux 10:33, Jude 1:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nahum › Chapitre 3 › Verset 6