Matthieu 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 12
Matthieu 6:12
| ← Matthieu 6:11 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:12 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:13 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ;
|
Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
|
Et ne nous induis point dans la tentation ; mais délivre-nous du malin ; car à toi appartient le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pardonne-nousG863 G2254 nosG2257 péchés,G3783 commeG5613 aussiG2532 nousG2249 pardonnonsG863 à ceux qui nousG2257 ont offensésG3781 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀφειλήματα |
opheilēmata | G3783 | N-APN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀφίεμεν |
aphiemen | G863 | V-PAI-1P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφειλέταις |
opheiletais | G3781 | N-DPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; celui qui doit, c.-à-d. personne endettée ; figurément, un délinquant ; moralement, un transgresseur (envers Dieu)
- G3783 — ὀφείλημα (opheílēma, of-i'-lay-mah): de (la forme alternative de) G3784; quelque chose de dû, c.-à-d. (figurément) un dû ; moralement, une faute
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme aussi — Néhémie 5:12-13, Matthieu 6:14-15, Matthieu 18:21-22, Matthieu 18:28-35, Marc 11:25-26, Luc 6:37, Luc 17:3-5, Éphésiens 4:32, Colossiens 3:13
- nos péchés — Matthieu 18:21-27, Matthieu 18:34, Luc 7:40-48, Luc 11:4
- Pardonne-nous — Exode 34:7, 1 Rois 8:30, 1 Rois 8:34, 1 Rois 8:39, 1 Rois 8:50, Psaumes 32:1, Psaumes 130:4, Ésaïe 1:18, Daniel 9:19, Actes 13:38, Éphésiens 1:7, 1 Jean 1:7-9
Références réciproques (13) : Genèse 50:17, Deutéronome 15:2, 2 Chroniques 6:21, Néhémie 10:31, Matthieu 18:29, Matthieu 18:35, Luc 6:30, Luc 7:41, Luc 7:42, Luc 13:4, Luc 17:4, Jean 13:10, 1 Timothée 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'oraison dominicale
- Torrey : Pardon; Prière; Bonnes œuvres
- Nave : Pardon; L'oraison dominicale; Motif; Prière; Religion; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment