Matthieu 23:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 28
Matthieu 23:28
| ← Matthieu 23:27 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:29 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au dedans sont pleins d’ossements de morts et de toute sorte de pourriture.
|
De même aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes remplis d’hypocrisie et d’injustice.
|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De mêmeG3779 aussi,G2532 au dehorsG1855 vousG5210 paraissezG5316 justesG1342 aux hommes,G444 maisG1161 au dedansG2081 vous êtesG2075 remplisG3324 d’hypocrisieG5272 etG2532 d’injustice.G458
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
φαίνεσθε |
phainesthe | G5316 | V-PPI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεστοί |
mestoi | G3324 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑποκρίσεως |
hupokriseōs | G5272 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνομίας. |
anomias | G458 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; extérieur(-ement)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; du dedans ; aussi employé comme équivalent de G2080 (dedans)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): d'origine incertaine; rempli (au sens propre ou figuré)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): de G5271; action de jouer un rôle feint, c.-à-d. (au figuré) tromperie (« hypocrisie »)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongement pour la base de G5457; éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Matthieu 12:34-35, Matthieu 15:19-20, Marc 7:21-23
- De même aussi, au dehors vous — 1 Samuel 16:7, Psaumes 51:8, Jérémie 17:9-10, Matthieu 23:5, Luc 16:15, Hébreux 4:12-13
Références réciproques (12) : 2 Rois 23:14, Matthieu 6:1, Luc 11:44, Luc 13:15, Actes 23:3, Romains 3:13, Galates 6:12, Colossiens 2:23, 2 Timothée 3:5, Jacques 3:17, 1 Pierre 2:1, Apocalypse 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corruption; Iniquité; Religion vraie et fausse
- Torrey : Sépulture; Hypocrites; Pharisiens; Propre justice
- Nave : Église; Ecclésiasticisme; Hypocrisie; Pharisiens; Satire; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment