Matthieu 21:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 21 > Verset 35

Matthieu 21:35


← Matthieu 21:34 [paroles de Jésus] Matthieu 21:35 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 21:36 [paroles de Jésus] →
La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.
Mais les vignerons s’étant saisis des serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et en lapidèrent un autre.
Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

Texte du verset

OST1867

MaisG2532 les vigneronsG1092 s’étant saisisG2983 des serviteurs,G1401 battirentG1194 l’un,G3739 G3303 tuèrentG615 l’autre,G3739 etG1161 en lapidèrentG3036 un autre.G3739


Grec original

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
λαβόντες
labontes G2983 V-2AAP-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γεωργοὶ
geōrgoi G1092 N-NPM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δούλους
doulous G1401 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
ὃν
hon G3739 R-ASM
μὲν
men G3303 PRT
ἔδειραν,
edeiran G1194 V-AAI-3P
ὃν
hon G3739 R-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπέκτειναν,
apekteinan G615 V-AAI-3P
ὃν
hon G3739 R-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐλιθοβόλησαν.
elithobolēsan G3036 V-API-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 et de la base de G2041; un travailleur de la terre, c.-à-d. un cultivateur
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): un verbe primaire; proprement, écorcher, c.-à-d. (par implication) flageller, ou (par analogie) rouer de coups
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): d'un composé de G3037 et G906; jeter des pierres, c.-à-d. lapider
  • G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 21 › Verset 35