Marc 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 14 > Verset 8
Marc 14:8
| ← Marc 14:7 [paroles de Jésus] | Marc 14:8 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 14:9 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; et toutes les fois que vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien ; mais vous ne m’aurez pas toujours.
|
Elle a fait ce qui était en son pouvoir ; elle a embaumé par avance mon corps pour ma sépulture.
|
Je vous dis en vérité, que dans tous les endroits du monde où cet évangile sera prêché, ce qu’elle a fait sera aussi raconté en mémoire d’elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ElleG846 a faitG4160 ceG3739 qui était en son pouvoirG2192 ; elle a embauméG3462 par avanceG4301 monG3450 corpsG4983 pourG1519 ma sépulture.G1780
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
ἐποίησε· |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
προέλαβε |
proelabe | G4301 | V-2AAI-3S | |
μυρίσαι |
murisai | G3462 | V-AAN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐνταφιασμόν. |
entaphiasmon | G1780 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): de G1779; préparation pour l'inhumation
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3462 — μυρίζω (myrízō, moo-rid'-zo): de G3464; appliquer un onguent (parfumé) à
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): de G4253 et G2983; prendre d'avance, c.-à-d. (littéralement) manger avant que les autres en aient l'occasion ; (figurément) devancer, surprendre
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a fait — 1 Chroniques 28:2-3, 1 Chroniques 29:1-17, 2 Chroniques 31:20-21, 2 Chroniques 34:19-33, Psaumes 110:3, 2 Corinthiens 8:1-3, 2 Corinthiens 8:12
- elle a embaumé par avance — Marc 15:42-47, Marc 16:1, Luc 23:53-56, Luc 24:1-3, Jean 12:7, Jean 19:32-42
Références réciproques (16) : Genèse 50:2, 2 Chroniques 6:8, 2 Chroniques 34:29, Proverbes 3:9, Malachie 1:14, Matthieu 10:42, Matthieu 25:23, Matthieu 26:12, Marc 12:44, Luc 10:34, Luc 21:3, Actes 3:6, Actes 9:39, Romains 1:15, 1 Corinthiens 16:2, 2 Corinthiens 8:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Service rendu à propos; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Nave : Onction; Jésus, le Christ; Marie; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment